Fráze, Praktické témy, Slovná Zásoba

Správne slová pri telefonickom rozhovore II.

Zdieľajte ďalej

Die richtigen Worte bei einem Telefongespräch II.

Správne slová pri telefonickom rozhovore II.

 

Nachrichten notieren. Záznam správy.

Herr Schubert ist im Moment verhindert. Pán Schubert je momentálne zaneprázdnený.

Kann ich ihm etas ausrichten? Môžem mu niečo odkázať?

Wollen Sie eine Nachricht hinterlasssen? Chcete zanechať správu?

Könnte er mich zurückrufen? Mohol by mi zavolať späť?

In Ordnung. Ich sage ihm Bescheid. V poriadku. Odkážem mu to.

Er ruft Sie später zurück an. Hat er Ihre Telefonnummer? Neskôr Vám naspäť zavolá. Má Vaše telefónne číslo?

 

Rufen Sie mir bitte zurück. Zavolajte mi prosím naspäť.

Am besten erreichen Sie mich zwischen halb zehn und zehn Uhr morgens. Najlepšie ma zastihnete medzi pol desiatou a desiatou ráno.

Mein Akku ist leer. Ich rufe Sie in ein paar Minuten über das Festnetz noch einmal an. Moja batéria je vybitá. Zavolám Vám ešte raz o pár minút na pevnú linku.

Danke, ich warte dann auf Ihren Rückruf. Ďakujem, budem čakať na Váš spätný hovor.

 

Warum rufe ich an? Prečo volám?

Sollte etwas dazwischenkommen, würde ich mich noch einmal melden. Ak by niečo prišlo do toho, ozval by som sa Vám ešte raz.

Wenn ich nichts von mir hören lasse, bleibt alles so wie besprochen. Ak sa Vám už neozvem, tak zostáva všetko tak, ako sme sa dohodli.

Ich hab’s mir notiert. Poznačil/ Poznačila som si to.

Am besten, Sie schicken eine Mail. Najlepšie (bude), keď pošlete mail.

Es wäre mir (sowieso) lieber, wenn Sie mir eine Mail schicken würden. Bolo by tak či tak lepšie, keby ste mi poslali mail.

Könnten Sie mir vielleicht eine Bestätigung faxen / den Termin per Fax bestätigen? Mohli by ste mi  snáď odfaxovať to potvrdenie / potvrdiť termín faxom.

Gut, ich schicke Ihnen das Angebot schriftlich / faxe Ihnen das Angebot zu. Dobre, pošlem Vám ponuku písomne/ odfaxujem ponuku.

Ich bräuchte dann nur noch Ihre Fax-Nummer. Potom by som potreboval/ a Vaše číslo faxu.

 

Pridaj komentár

Your email address will not be published. Required fields are marked *