Phrasen für tägliche Kommunikation

Frázy na každodennú komunikáciu

1. Daraus wird nichts. – Z toho nič nebude.
2. Das wird uns kaum gelingen. – To sa nám asi sotva podarí.
3. Hier stimmt etwas nicht; hier ist etwas nicht in Ordnung. – Tu niečo nesedí; tu nie je niečo v poriadku
4. Das lohnt sich nicht. – To sa neoplatí.
5. Am toten Punkt angelangt / angekommen sein. – Dostal sa / Ostal na mŕtvom bode.
6. Das passt mir nicht. – To sa mi nehodí.
7. Das lässt sich einrichten. – To sa dá zriadiť.
8. Wir werden es irgendwie schaffen. – Nejako to zvládneme.
9. Es wird schon gehen; es wird schon werden. – To sa bude dať.
10. Nicht alles auf einmal. – Nie všetko naraz.
11. Das ist etwas ganz anderes; das klingt schon besser; das sieht schon besser aus. – To je niečo celkom iného; to znie už lepšie; to vyzerá lepšie.
12. Das ist nicht übel. – To nie je zlé.
13. Das ist doch allerhand! – To už je viac než dosť!
14. Der Gesamteindruck ist gut. – Celkový dojem je dobrý.
15. Auf seinem Standpunkt beharren. – Trvať na svojom stanovisku.
16. Das hat viele Vorteile. – Má to veľa výhod.
17. Mehr möchte ich nicht. – Viac nechcem.
18. Es lief wie geschmiert. – Išlo to ako po masle.
19. Das lasse ich mir gefallen. – To sa mi hodí.
20. So oft wie möglich. – Tak často, ako to je možné.
21. Das ist der Mühe wert. – Stojí to za tú námahu.
22. Mach keine Geschichten! – Nerob hlúposti!
23. Ich bin gleich fertig. – Hneď som hotový/ – á.
24. Das möchte ich sehen. – To by som chcel/ -a vidieť.
25. Im Allgemeinen ist alles gut. – Vo všeobecnosti je všetko dobré.
26. Noch einmal so viel. – Ešte raz toľko.
27. Meiner Meinung nach ist das besser so. – Podľa môjho názoru je to lepšie tak (takto).